viernes, 10 de noviembre de 2023

INTRODUCCION.

 Como ya sabemos los regionalismos son una parte importante de cada lugar de Colombia, ya que ellos demuestran la gran variedad cultural existente, como en el caso de nuestro querido departamento, en el cual se ha inculcado esta cultura y forma de expresión que viene desde tiempos remotos y que han prevalecido a lo largo de los tiempos inculcándose cada vez mas a las nuevas generación nariñenses, aunque sin dejar atrás que algunas palabras se han ido perdiendo también en los nuevos tiempos. 

Debemos destacar la gran diversidad que le aportamos al país en general, aportamos nuevas palabras, eventos, cultura en general en un gran porcentaje, por lo que veo necesario que todas las personas se interesen por conocer un poquito mas acerca de nuestro bello departamento, nuestras costumbres y palabras.






Objetivos.

  • Aprender sobre los regionalismos nariñenses y sumergirse en la variada cultura y tradición nariñense, así mismo promover el respeto ante nuestra tradición lingüística.
  • Documentar y preservar el lenguaje y dialecto regional.
  • Fomentar la comprensión y el respeto hacia la diversidad cultural promoviendo una mayor apreciación de la diversidad lingüística.


Hablemos de Nariño.

 Mi nombre es Anayeli Rodriguez, oriunda de Nariño, quiero guiarlos a todos los lectores a adentrarse en la cultura y regionalismos de mi lugar natal, empecemos a describir a este hermoso departamento.

Nariño es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es San Juan de Pasto. Está ubicado en el extremo suroeste del país, en las regiones andina y pacífica. Fue fundado en 1904 con la unión de las entonces provincias caucanas de Pasto, Barbacoas, Obando y Túquerres. 

Nariño presenta una geografía diversa y clima variado según las altitudes: caluroso en la planicie del Pacífico y frío en la parte montañosa, donde vive la mayor parte de la población, situación que se repite en sentido norte-sur.

La economía del departamento es principalmente agrícola y ganadera.

Nariño es una tierra privilegiada rodeada por volcanes, montañas y una amplia llanura costera, su encanto radica en la particularidad de acentos y rostros de su gente que guardan en su herencia indígena, las creencias, los hábitos y costumbres de un territorio amable que recibe con cariño a todos sus visitantes.

¿Qué es un regionalismo?

En cuestiones de lingüística y léxico los regionalismos son palabras propias de un determinado lugar geográfico, las cuales son usadas generalmente por los habitantes de ciertos lugares.

Un regionalismo lingüístico es una forma de hablar o expresarse que se encuentra limitada a una región geográfica específica. Estos regionalismos pueden manifestarse en diferencias de vocabulario, pronunciación, gramática o incluso en la estructura de las frases. Estas variaciones pueden ser el resultado de influencias históricas, culturales o sociales que han moldeado el lenguaje en esa región en particular. Los regionalismos lingüísticos son una parte natural y diversa de la evolución del lenguaje, y reflejan la riqueza y la diversidad de las diferentes comunidades y culturas alrededor del mundo.

Mas información en: Concepto de regionalismos.


Videos explicativos: Video 1

                             Video 2




Regionalismos Nariñenses

 El departamento de Nariño es bien conocido por una gran cantidad de frases y palabras únicas no usadas en otros lugares de Colombia, las cuales están muy arraigadas a la cultura, por lo que es importante conocer su significado, énfasis, contexto e intención, sin dejar atrás el particular acento nariñense.

Aquí algunos ejemplos de palabras particulares de Nariño y su significado:

  • AGUAGUADO: Persona miedosa, no acostumbrada a ciertas cosas
  • CARISINA: Mujer que no puede realizar ninguna actividad domestica
  • TIRILINGO: Persona delgada y débil
  • BAMBARO: Persona débil
  • ANGARILLO: Persona delgada
  • AZAROSO: Persona de carácter arrogante
  • CHUMARSE: Tomar, embriagarse
  • CACHICAR: Morder por partes
  • ACHICHUCAS: Que calor!
  • ACHICHAY: Que frio!
  • GUAICO: Región de clima templado en Nariño.
  • GUAGUA: Niño o niña pequeña.
  • GUAMBRA: Joven en quechua.
  • GUANGO: Bulto o atado de leña, hierba etc.



Aquí algunas recomendaciones de videos para entender mejor algunos regionalismos con el respectivo acento: Palabras pastusas (Clic ahí)

Algunos otros ejemplos de regionalismos nariñenses.

 Los siguientes ejemplos son tomados en base al actual diccionario pastuso:

Canguil: Clase de maíz

Canchero: De mucha experiencia

Carura: Caro

Catiro: De cabello rubio

Charlón: Mentiroso, exagerado

Chara: Sopa a base de cebada

Chirle: Aguado

Chunchullo: Tripas de cerdo fritas

Desgualangarse: Caerse

Disvariar: Decir cosas sin sentido

Emparamado: Mojado

Esperma: Vela, cera

Gradas: Escalera

Guasca: Hilo de fique trenzado

Harniada: Sopa de maíz

Majar: Golpear

Mote: Maíz pelado, cocido y reventado

Muelón: Con dientes grandes

Quinde: Pájaro picaflor- colibrí 


Mas palabras del diccionario pastuso en el siguiente enlace: Clic aquí



Datos adicionales.

De igual manera debemos tener en cuenta que debido a que nuestro departamento limita con Ecuador, algunas palabras usadas en nuestro dialecto provienen de el país vecino, esto debido a que en tiempos remotos se daban bastante los viajes frecuentes entre estos dos sitios, es por eso que algunos de nuestros regionalismos provienen del quechua. 

Actualmente existe un "Diccionario pastuso" en donde se encuentran representadas una gran cantidad de palabras típicas de la región nariñense de la A a la Z, un documento bastante importante para la enseñanza de nuestro dialecto Nariñense, y expansión de nuestra cultura a lo largo del país. 








Conclusiones.

 Finalmente quiero agradecerles por haber llegado hasta aquí, espero que la información que se les brindó haya sido de gran ayuda en su camino al aprendizaje de una parte de nuestra cultura nariñense, como vienen siendo los regionalismos, espero y sigan enriqueciendo cada vez mas su dialecto con estas palabritas boniticas. Quiero añadir esta canción en la que se ven reflejados algunos regionalismos: Clic aquí

¡¡¡MIL GRACIAS!!!




INTRODUCCION.

  Como ya sabemos los regionalismos son una parte importante de cada lugar de Colombia, ya que ellos demuestran la gran variedad cultural ex...